{"id":4119,"date":"2024-03-11T09:44:40","date_gmt":"2024-03-11T09:44:40","guid":{"rendered":"http:\/\/screamingfrog.club\/tab-hreflang\/"},"modified":"2024-07-05T09:42:28","modified_gmt":"2024-07-05T09:42:28","slug":"tab-hreflang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/screamingfrog.club\/fr\/tab-hreflang\/","title":{"rendered":"TAB HREFLANG"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div><\/span>

Vue d’ensemble
\nHreflang<\/h2><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

Dans un march\u00e9 de plus en plus mondialis\u00e9, il est de plus en plus n\u00e9cessaire d’internationaliser ses activit\u00e9s en proposant des sites web dont le contenu est traduit et qui r\u00e9pondent aux diff\u00e9rents besoins du public. Google utilise les attributs \u00ab\u00a0rel=’alternate’ hreflang=’x'\u00a0\u00bb pour d\u00e9finir le contenu le plus appropri\u00e9 \u00e0 afficher dans les r\u00e9sultats de recherche en fonction de la g\u00e9olocalisation du visiteur.<\/p>\n

C’est pourquoi hreflang joue un r\u00f4le cl\u00e9 dans le positionnement organique international en veillant \u00e0 ce que le moteur de recherche comprenne mieux la relation entre les pages ayant des versions linguistiques diff\u00e9rentes et en \u00e9vitant le contenu dupliqu\u00e9 potentiel au niveau de l’optimisation des moteurs de recherche.<\/p>\n

<> <>L’attribut hreflang peut \u00eatre ins\u00e9r\u00e9 net tag head … \/head , dans l’en-t\u00eate HTTP ou dans le sitemap xml et fournit dans sa syntaxe l’indication de la page dans laquelle il est ins\u00e9r\u00e9 (auto-r\u00e9f\u00e9rencement) et toutes les langues alternatives dans lesquelles le contenu est servi.<\/p>\n<\/div>

\"Esempio<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Il est \u00e9galement possible de d\u00e9finir la zone g\u00e9ographique d’une URL alternative pour la m\u00eame langue :<\/p>\n<\/div>

\"codice<\/span><\/div>

Dans le cas qui vient d’\u00eatre \u00e9voqu\u00e9, la page comporte une version anglaise britannique, une version anglaise am\u00e9ricaine, une version allemande et une version anglaise qui est servie par Google au cas o\u00f9 le visiteur ne pourrait pas \u00eatre satisfait linguistiquement par les versions g\u00e9olocalis\u00e9es (par exemple, dans le cas d’un Australien ou d’un Italien qui visiterait le site web).<\/p>\n

Pour collecter des donn\u00e9es sur l’internationalisation d’un site web, vous pouvez vous appuyer sur Screaming Frog et plus particuli\u00e8rement sur l’onglet d\u00e9di\u00e9 qui inclut des d\u00e9tails sur les annotations hreflang scann\u00e9es par le SEO Spider, fournies par des \u00e9l\u00e9ments de lien HTML, HTTP Header ou XML Sitemap.<\/p>\n

> Pour collecter ces donn\u00e9es pr\u00e9cieuses, vous devez activer les options \u00ab\u00a0Store Hreflang\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Crawl Hreflang\u00a0\u00bb (Config Spider). Pour extraire les annotations hreflang du sitemap XML, vous devez \u00e9galement activer l’option \u00ab\u00a0Crawl Linked XML Sitemaps\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/span>

Hreflang et filtres<\/h3><\/span>
<\/div><\/div><\/div>

Outre l’adresse URL et le titre de la page dans l’onglet, vous trouverez des informations importantes \u00e0 ce sujet :<\/p>\n

    \n
  • Occurrences<\/strong>: le nombre de ‘rel=alternate’ d\u00e9couverts au cours de l’exploration.<\/li>\n
  • HTML hreflang 1-2 :<\/strong> la langue de l’attribut hreflang et le code r\u00e9gional du lien HTML.
    \nHTML hreflang 1\/2 URL etc<\/strong>: l’URL utilis\u00e9e comme hreflang.<\/li>\n
  • HTTP hreflang 1\/2 etc<\/strong>: la langue du hreflang et le code de r\u00e9gion de l’en-t\u00eate HTTP.<\/li>\n
  • HTTP hreflang 1\/2 URL etc<\/strong>: l’URL hreflang de l’en-t\u00eate HTTP.<\/li>\n
  • Sitemap hreflang 1\/2 etc<\/strong>: la langue dans le hreflang et le code de r\u00e9gion d\u00e9couvert par le Sitemap XML. Veuillez noter que ces donn\u00e9es ne sont disponibles que si vous parcourez le plan du site XML en mode liste.<\/li>\n
  • Sitemap hreflang 1\/2 URL etc<\/strong>: l’URL hreflang du Sitemap XML. Veuillez noter que ces donn\u00e9es ne sont saisies que lors de l’analyse du sitemap XML en mode liste.<\/li>\n<\/ul>\n

    L’onglet propose les filtres suivants :<\/p>\n

      \n
    • Contient Hreflang<\/strong>: ce filtre prend en compte toutes les URL qui ont des annotations hreflang rel=\u00a0\u00bbalternate\u00a0\u00bb, quelle que soit la mise en \u0153uvre, qu’il s’agisse d’\u00e9l\u00e9ments de lien, d’en-t\u00eates HTTP ou de sitemaps XML.<\/li>\n
    • URL Hreflang non-200<\/strong>: affiche toutes les URL qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es dans les annotations hreflang rel=\u00a0\u00bbalternate\u00a0\u00bb mais qui ne r\u00e9pondent pas par un code d’\u00e9tat 200. Cela inclut, par exemple, les URL bloqu\u00e9es par robots.txt, pas de r\u00e9ponse, 3XX (redirection), 4XX (erreurs du client) ou 5XX (erreurs du serveur). Comme vous pouvez le comprendre, compte tenu de l’importance de cet \u00e9l\u00e9ment, il est vital que les URL hreflang soient crawlables et indexables, et les URL qui ne le permettent pas doivent donc \u00eatre optimis\u00e9es pour ne pas \u00eatre ignor\u00e9es par les moteurs de recherche. Les URL non-200 hreflang peuvent \u00e9galement \u00eatre examin\u00e9s dans le volet inf\u00e9rieur de la fen\u00eatre \u00ab\u00a0Informations sur l’URL\u00a0\u00bb en v\u00e9rifiant le \u00ab\u00a0Code d’\u00e9tat\u00a0\u00bb.
      \nIl est possible de les exporter en masse via :<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

      > > Signaler les URL Hreflang non-200 Hreflang<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        \n
      • URL Hreflang non li\u00e9es<\/strong>: le filtre identifie les pages contenant une ou plusieurs URL hreflang qui ne peuvent \u00eatre d\u00e9couvertes que par l’annotation de liens hreflang rel=\u00a0\u00bbalternate\u00a0\u00bb. \u00c9tant donn\u00e9 que les annotations hreflang ne transmettent pas de PageRank comme une balise d’ancrage traditionnelle, cette condition pourrait \u00eatre un avertissement important en vue de l’optimisation des liens internes, ou une faute de frappe ou une strat\u00e9gie de l’annotation hreflang.
        \nPour savoir exactement quelles URL hreflang de ces pages ne sont pas li\u00e9es, vous pouvez utiliser le rapport d’exportation \u00ab\u00a0Unlinked Hreflang URLs\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

        > > Rapport Hreflang \u00ab\u00a0Unlinked Hreflang URLs\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

          \n
        • Liens de retour manquants<\/strong>: comprend toutes les URL d\u00e9couvertes dans les annotations \u00ab\u00a0hreflang\u00a0\u00bb qui n’ont pas de lien de retour (ou \u00ab\u00a0balises de retour\u00a0\u00bb dans Google Search Console) vers elles, \u00e0 partir de leurs pages alternatives. Hreflang \u00e9tant r\u00e9ciproque, toutes les versions alternatives doivent confirmer la relation. Lorsque la page A renvoie \u00e0 la page B en utilisant l’annotation hreflang pour la sp\u00e9cifier comme page alternative, la page B doit fournir un lien de retour.
          \nEn l’absence de lien de retour, le moteur de recherche risque d’ignorer compl\u00e8tement l’annotation ou de l’interpr\u00e9ter de mani\u00e8re erron\u00e9e. Les URL de retour manquants sont visibles dans l’onglet inf\u00e9rieur de la fen\u00eatre \u00ab\u00a0Info URL\u00a0\u00bb avec un statut de confirmation \u00ab\u00a0manquant\u00a0\u00bb et peuvent \u00eatre export\u00e9s en masse via l’exportation \u00ab\u00a0Liens de retour manquants\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

          > > Rapports Hreflang Liens de retour manquants<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

            \n
          • Liens de retour incoh\u00e9rents<\/strong> au niveau de la langue et de la r\u00e9gion : ce filtre inclut les URL dont les liens de retour au niveau de la langue et de la r\u00e9gion sont incoh\u00e9rents. Cela se produit lorsqu’un lien de retour a une langue ou une valeur r\u00e9gionale diff\u00e9rente de celle de l’URL lui-m\u00eame. Les URL de retour en langue incoh\u00e9rente sont visibles dans la partie inf\u00e9rieure de la fen\u00eatre \u00ab\u00a0Informations sur l’URL\u00a0\u00bb avec un statut de confirmation \u00ab\u00a0Inconsistant\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

            > > Rapports Hreflang Langue incoh\u00e9rente Liens de retour<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

              \n
            • Liens de<\/strong> retour non canoniques : URLs avec des liens de retour hreflang non canoniques. Hreflang ne doit inclure que les versions canoniques des URL. Ainsi, ce filtre collecte les liens de retour vers des URL qui ne sont pas des versions canonis\u00e9es.
              \nCe filtre s’int\u00e9resse davantage aux liens de retour des annotations hreflang. Imaginez donc que l’URL A soit canonis\u00e9e en URL B et qu’une annotation hreflang soit associ\u00e9e \u00e0 l’URL C. Sur l’URL C, l’annotation hreflang doit renvoyer \u00e0 l’URL canonique (URL B) plut\u00f4t qu’\u00e0 l’URL A.
              \nLes URL de retour non canoniques sont visibles dans la fen\u00eatre inf\u00e9rieure \u00ab\u00a0D\u00e9tails de l’URL\u00a0\u00bb avec un statut de confirmation \u00ab\u00a0Non canonique\u00a0\u00bb et peuvent \u00eatre export\u00e9s en masse via l’exportation \u00ab\u00a0Liens de retour non canoniques\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

              > > Rapports Hreflang Liens de retour non canoniques<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

                \n
              • Liens de retour Noindex<\/strong>: comprend les liens plac\u00e9s dans la zone \u00ab\u00a0rel=alternate hreflang\u00a0\u00bb qui ont une balise m\u00e9ta \u00ab\u00a0noindex\u00a0\u00bb. Les URL de liens de retour non index\u00e9s peuvent \u00eatre analys\u00e9s dans le volet inf\u00e9rieur de la fen\u00eatre \u00ab\u00a0Informations sur l’URL\u00a0\u00bb avec un statut de confirmation \u00ab\u00a0noindex\u00a0\u00bb. Ils peuvent \u00eatre export\u00e9s en masse via l’exportation \u00ab\u00a0Liens de retour Noindex\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

                > > Rapport Hreflang Noindex Return Links<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

                  \n
                • Codes de langue et de r\u00e9gion incorrects<\/strong>: v\u00e9rifiez simplement que la langue (dans le format ISO 639-1) et les codes de r\u00e9gion facultatifs (dans le format ISO 3166-1 Alpha 2) sont valables. Les valeurs hreflang non prises en charge peuvent \u00eatre affich\u00e9es dans la fen\u00eatre inf\u00e9rieure \u00ab\u00a0Informations sur l’URL\u00a0\u00bb avec un statut \u00ab\u00a0invalide\u00a0\u00bb.<\/li>\n
                • Entr\u00e9es multiples<\/strong>: le filtre identifie les URL comportant plusieurs entr\u00e9es pour une langue ou un code r\u00e9gional. Par exemple, si la page X renvoie aux pages Y et Z en utilisant la m\u00eame annotation de valeur hreflang \u00ab\u00a0en\u00a0\u00bb.<\/li>\n
                • Auto-r\u00e9f\u00e9rence manquante<\/strong>: collecte les URL qui n’ont pas d’auto-r\u00e9f\u00e9rence dans le rel=\u00a0\u00bbalternate\u00a0\u00bb.<\/li>\n
                • Non-utilisation de la<\/strong> version canonique : filtre mettant en \u00e9vidence la condition dans laquelle l’URL A est canonis\u00e9e vers l’URL B, mais l’annotation hreflang continue d’auto-r\u00e9f\u00e9rencer l’URL A. Hreflang ne devrait inclure que les versions canoniques des URL.<\/li>\n
                • X-Default manquant :<\/strong> collecte les URLs manquant d’un attribut X-Default hreflang.<\/li>\n
                • Manquant<\/strong>: ensemble d’URLs manquant d’attributs hreflang.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
                  <\/div><\/div><\/span>

                  Analyse vid\u00e9o Hreflang<\/h3><\/span>
                  <\/div><\/div><\/div>